1
00:00:06,048 --> 00:00:09,176
[♪ "به من نخند"
توسط مارک ویلز در حال نواختن]

2
00:00:11,261 --> 00:00:12,262
[غرغر]

3
00:00:12,346 --> 00:00:14,348
♪ من پسر کوچولوی عینکی هستم ♪

4
00:00:14,431 --> 00:00:16,642
♪ اونی که بهش میگن گیک ♪

5
00:00:16,725 --> 00:00:18,727
♪ دختر کوچکی که هرگز لبخند نمی زند ♪

6
00:00:19,144 --> 00:00:22,356
♪ چون روی دندان هایم بریس دارم ♪

7
00:00:22,439 --> 00:00:26,276
-[غرغر ادامه دارد]
-♪ و من میدونم چه حسی داره ♪

8
00:00:26,360 --> 00:00:27,486
[با صدای بلند فریاد می زند]

9
00:00:27,569 --> 00:00:30,989
♪ برای خوابیدن خودم گریه کنم ♪

10
00:00:32,658 --> 00:00:35,869
♪ من آن بچه در هر زمین بازی هستم ♪

11
00:00:35,953 --> 00:00:38,455
♪ کسی که همیشه آخرین انتخاب است ♪

12
00:00:38,539 --> 00:00:40,791
♪ مادر نوجوان مجرد ♪

13
00:00:40,874 --> 00:00:43,710
♪ سعی میکنم بر گذشته ام غلبه کنم ♪

14
00:00:43,794 --> 00:00:48,048
♪ لازم نیست دوست من باشی ♪

15
00:00:48,131 --> 00:00:52,511
-♪ پرسیدن خیلی زیاده؟ ♪
- [تپش درب یخچال]

16
00:00:52,928 --> 00:00:55,597
-♪ به من نخند ♪
-[گری جیغ می‌زند]

17
00:00:55,681 --> 00:00:57,933
♪ من را نام نبرید ♪

18
00:00:58,016 --> 00:01:01,311
-[گری جیغ می‌زند]
-♪ لذت خودت را نگیر ♪

19
00:01:01,395 --> 00:01:04,022
-♪ از درد من ♪
-[گری به فریاد زدن ادامه می دهد]

20
00:01:04,105 --> 00:01:07,109
-[خراش دادن ظروف]
-[صدای زنگ تلفن]

21
00:01:11,863 --> 00:01:13,865
-[مربی هادسون] سریع فکر کن!
-عیسی

22
00:01:13,949 --> 00:01:15,242
[خنده]

23
00:01:15,325 --> 00:01:17,619
-صبح، تنبل.
-ساعت 6:30 صبح است.

24
00:01:17,703 --> 00:01:18,829
[مربی هادسون] و من قبلا ماهیگیری کرده ام.

25
00:01:18,912 --> 00:01:20,998
من یک پروفایل کامل رایا راه اندازی کردم.

26
00:01:21,081 --> 00:01:23,292
رایا؟ تو رایا چیکار میکنی؟

27
00:01:23,375 --> 00:01:24,585
تریشیا من را دعوت کرد.

28
00:01:24,668 --> 00:01:26,503
-وحشی است.
- ناخالص

29
00:01:26,587 --> 00:01:28,463
[مربی هادسون] وجود دارد، مانند،
زنان معروف در آنجا

30
00:01:29,923 --> 00:01:30,924
چه احساسی دارید؟

31
00:01:31,592 --> 00:01:33,927
هر روز اینو از من میپرسی
تا آخر عمرم؟

32
00:01:35,512 --> 00:01:37,097
فقط مطمئن شوید که برای بازگشت آماده هستید.

33
00:01:37,639 --> 00:01:42,644
ریک... من تیمم را گرفتم و تو را.

34
00:01:42,728 --> 00:01:45,188
چیزی که من احساس می کنم خوش شانس است.

35
00:01:46,773 --> 00:01:48,233
منم همینطور

36
00:01:50,861 --> 00:01:51,987
[به آرامی نفسش را بیرون می دهد]

37
00:01:52,070 --> 00:01:55,657
من با دانیکا پاتریک هماهنگ شدم.

38
00:01:55,741 --> 00:01:57,367
[ریکی] [نیشخند] لطفا بس کن.

39
00:01:58,160 --> 00:01:59,161
خیلی باحاله

40
00:02:00,454 --> 00:02:02,831
هی، من باید در مورد پاورز از شما بپرسم.

41
00:02:04,207 --> 00:02:05,709
او اخیراً با شما چگونه بوده است؟

42
00:02:09,628 --> 00:02:12,466
اوم... طبیعیه، حدس میزنم.

43
00:02:12,924 --> 00:02:14,384
بله، من نمی توانم او را شناسایی کنم.

44
00:02:14,468 --> 00:02:17,429
مثل اینکه هر بار که نزدیک می شوم،
او، مثل، او مرا اردک می زند

45
00:02:17,512 --> 00:02:18,930
یا چیزی شبیه این می گوید

46
00:02:19,014 --> 00:02:21,224
"اگر بادکنک ها از ارتفاع می ترسیدند چه می شد؟"

47
00:02:23,435 --> 00:02:25,228
شاید باید کمینش کنم.

48
00:02:25,312 --> 00:02:26,938
[♪ پخش موسیقی تنش]

49
00:02:27,022 --> 00:02:28,732
مثلا برو خونه اش

50
00:02:28,815 --> 00:02:31,693
♪♪

51
00:02:31,777 --> 00:02:33,612
به خانه چاد پاورز بروید؟

52
00:02:33,695 --> 00:02:34,696
آره

53
00:02:36,573 --> 00:02:38,575
نمیدونم جای عجیبی به نظر میاد

54
00:02:39,493 --> 00:02:42,496
[مربی هادسون] باید وجود داشته باشد
یک پسر واقعی در آنجا، درست است؟

55
00:02:42,579 --> 00:02:46,166
من فقط او را غافلگیر می کنم،
مانند، در زیستگاه طبیعی خود.

56
00:02:47,626 --> 00:02:50,045
-ها؟
-[لوله می زند]

57
00:02:51,296 --> 00:02:54,591
منظورم این است که شما بهتر می دانید،

58
00:02:54,675 --> 00:02:59,429
اما، اوم، هفته خداحافظی است،
شاید او به اطراف بیاید

59
00:02:59,513 --> 00:03:01,264
♪♪

60
00:03:01,348 --> 00:03:03,225
خداحافظ هفته، زمان بندی عالی.

61
00:03:03,308 --> 00:03:04,726
تماس خوب مربی

62
00:03:04,810 --> 00:03:06,353
رفتن سر کار. اونجا میبینمت

63
00:03:06,436 --> 00:03:07,854
دوستت دارم بچه

64
00:03:08,438 --> 00:03:09,690
[در باز می شود]

65
00:03:10,315 --> 00:03:11,566
دوستت دارم

66
00:03:12,109 --> 00:03:14,111
[دنی]
این بزرگترین مهمانی در محوطه دانشگاه است.

67
00:03:14,194 --> 00:03:16,780
تشویق کننده های ارشد آن را پرتاب می کنند
هر فصل در بای هفته

68
00:03:16,863 --> 00:03:18,407
این مرتب است.

69
00:03:18,490 --> 00:03:21,118
مرتب است. مثل این است که
دلیل رفتن مردم به دانشگاه

70
00:03:21,201 --> 00:03:23,453
افراد منظم
اساساً هر کسی جز ما.

71
00:03:23,537 --> 00:03:24,579
سلام چاد

72
00:03:24,663 --> 00:03:25,956
امشب به مهمانی می آیی؟

73
00:03:26,039 --> 00:03:28,834
راه اندازی QB همیشه وجود دارد، می دانید.
این سنت است.

74
00:03:28,917 --> 00:03:31,336
اوه من عاشق سنت هستم

75
00:03:32,421 --> 00:03:33,797
یهودیت

76
00:03:36,049 --> 00:03:39,886
ولی امشب نمیتونم
چون باید تمایل داشته باشم...

77
00:03:40,887 --> 00:03:42,931
تله مگس زهره من

78
00:03:43,014 --> 00:03:45,267
حیف، چاد.
اما میدونی یعنی چی؟

79
00:03:46,518 --> 00:03:47,769
بیدمشک بیشتر برای من

80
00:03:47,853 --> 00:03:49,855
-گری، تو آن بیدمشک لعنتی.
-گری، تو خیلی بدی لعنتی.

81
00:03:49,938 --> 00:03:51,440
-لطفا
-خفه شو لعنتی

82
00:03:51,523 --> 00:03:52,774
-[ساشا] عیسی.
-[گری] چی؟

83
00:03:52,858 --> 00:03:54,985
چاد مجبور نیست انجام دهد
یک چیز واحد با تیم

84
00:03:55,068 --> 00:03:57,612
او می تواند بگوید که تله مگس زهره دارد،

85
00:03:57,696 --> 00:04:01,533
و من غریبم...
برای مردانه بودن؟

86
00:04:02,200 --> 00:04:03,618
چطور عادلانه است؟

87
00:04:05,412 --> 00:04:07,873
خب بچه ها امشب خوش بگذره

88
00:04:07,956 --> 00:04:09,541
من هم قراره خوش بگذرونم

89
00:04:09,624 --> 00:04:11,334
فقط من و تله هایم

90
00:04:12,335 --> 00:04:13,545
باشه

91
00:04:14,421 --> 00:04:16,882
[گفتگوی دانش آموزان]

92
00:04:16,964 --> 00:04:18,216
[صدای سینی غذا]

93
00:04:23,555 --> 00:04:24,556
[صدای عادی] چی؟

94
00:04:25,474 --> 00:04:26,933
فقط رفتن لذت بخش خواهد بود

95
00:04:28,351 --> 00:04:29,478
سرگرم کننده خواهد بود.

96
00:04:29,561 --> 00:04:32,439
رفتن به یک مهمانی در چاد لذت بخش خواهد بود.

97
00:04:32,522 --> 00:04:33,565
این یک تله مرگ است.

98
00:04:33,648 --> 00:04:35,108
این قرار نیست سرگرم کننده باشد.

99
00:04:35,192 --> 00:04:36,193
به من اعتماد کن، می دانم.

100
00:04:36,276 --> 00:04:37,402
-[ریکی گلو را صاف می کند]
-اوه

101
00:04:37,486 --> 00:04:39,362
[صدای چاد] هی، مربی ریکی،
چگونه آویزان است؟

102
00:04:39,446 --> 00:04:40,530
خفه شو و به من گوش کن

103
00:04:40,614 --> 00:04:41,990
بابام داره میره
برای کمین کردن شما در خانه شما

104
00:04:42,073 --> 00:04:43,074
[صدای عادی] چی؟

105
00:04:43,158 --> 00:04:44,785
او گفت که چاد
تعیین کردن غیر ممکن است

106
00:04:44,868 --> 00:04:46,745
و هر بار که هستی
با او مزخرفات احمقانه می گویید.

107
00:04:46,828 --> 00:04:47,871
چی؟

108
00:04:47,954 --> 00:04:50,207
و یک چیز که اینطور است،
در مورد فوتبال عالیه

109
00:04:50,290 --> 00:04:52,292
این چقدر فرق دارد--
هر بار است - هر بار متفاوت است.

110
00:04:53,960 --> 00:04:55,295
-اوه خدای من
-در واقع با آن موافقم.

111
00:04:55,378 --> 00:04:56,588
من فکر می کنم هر بار فرق می کند.

112
00:04:56,671 --> 00:04:57,672
-شنیدی چی گفتم؟
-آره

113
00:04:57,756 --> 00:04:59,424
چرا به خانه ما می آید؟

114
00:04:59,508 --> 00:05:01,301
او باید مدافع خود را بشناسد.

115
00:05:01,384 --> 00:05:02,511
او از شما می خواهد که به روی او باز شوید.

116
00:05:03,011 --> 00:05:04,221
-چه زمانی این اتفاق می افتد؟
-نمیدونم

117
00:05:04,304 --> 00:05:06,139
امروز، فردا، به زودی

118
00:05:06,223 --> 00:05:08,475
او نمی تواند به خانه برود.
این Batcave واقعی است.

119
00:05:08,558 --> 00:05:10,393
ما به یک دروغ نیاز داریم، شاید بخور؟

120
00:05:11,019 --> 00:05:13,355
-مثلا عقرب گزیدم یا یه چیز دیگه.
-[ریکی] نه، این را نگو.

121
00:05:13,438 --> 00:05:15,482
اوه خدای من
ما اینجا هستیم زیرا شما همیشه عمل می کنید

122
00:05:15,565 --> 00:05:17,526
خیلی عجیبه لعنتی همیشه

123
00:05:17,609 --> 00:05:19,736
[زمزمه] من مردی هستم که در داخل زندگی می کنم
پوست جعلی مرد دیگری

124
00:05:19,820 --> 00:05:21,071
وضعیت عجیبی است.

125
00:05:21,154 --> 00:05:22,823
خوب، پدرم را متقاعد می کنم که سوراخ ادرار شماست

126
00:05:22,906 --> 00:05:25,116
به اندازه یک بلوبری است
دیگه قطعش نمیکنه

127
00:05:25,200 --> 00:05:26,660
اندازه بلوبری نیست.

128
00:05:26,743 --> 00:05:29,579
اگر می خواستید بدانید،
این یک شکاف با اندازه معمولی است.

129
00:05:29,663 --> 00:05:31,998
-نمیخوام در مورد شکاف شما بشنوم.
-باشه پس چیکار میکنه؟

130
00:05:34,501 --> 00:05:36,920
یه چیزی باید باشه
می توانید صادق باشید

131
00:05:37,003 --> 00:05:39,714
[♪ پخش موسیقی تنش]

132
00:05:40,632 --> 00:05:42,384
[مربی بیرد]
بهتر است روی پاورز نرم نشویم، مربی.

133
00:05:42,467 --> 00:05:43,760
الاغ او نیاز به یک کتک دارد.

134
00:05:43,844 --> 00:05:45,095
میخوای من یه کتک زدن بیدار انجام بدم؟

135
00:05:45,178 --> 00:05:47,180
نه! خیر

136
00:05:47,848 --> 00:05:49,391
من میرم خونه اش

137
00:05:49,975 --> 00:05:51,476
نمی دونم سورپرایزش کنم

138
00:05:51,560 --> 00:05:53,728
یا مثلاً او را مستقیم بترسانید.

139
00:05:54,396 --> 00:05:56,439
-[صدای چاد] هی، مربی.
-عیسی! سلام.

140
00:05:57,190 --> 00:05:58,275
S-- سلام، چاد.

141
00:05:58,358 --> 00:05:59,860
[چاد]
نه فقط میخواستم بگم

142
00:06:00,527 --> 00:06:04,072
من می دانم که من چند مشکل داشته ام
اخیراً با سلامت روانم،

143
00:06:04,155 --> 00:06:08,702
اما حقیقت این است که
چاد پاورز بودن سخت است.

144
00:06:08,785 --> 00:06:10,537
واقعا سخته
احساس می کنم نمی توانم لغزش کنم.

145
00:06:10,620 --> 00:06:13,206
من نمی توانم اشتباه کنم،
اما من اشتباه می کنم

146
00:06:13,290 --> 00:06:15,417
چون من این جور آدمی هستم

147
00:06:15,500 --> 00:06:18,336
و من یک شخص هستم
مهم نیست مردم چه می گویند

148
00:06:18,420 --> 00:06:19,838
من-- حتی اگر اینطور رفتار نمی کنم

149
00:06:19,921 --> 00:06:21,840
و برخی از مردم اینطور با من رفتار نمی کنند.

150
00:06:22,382 --> 00:06:24,342
من چیزهایی را احساس می کنم. من خیلی چیزها را حس می کنم.

151
00:06:24,426 --> 00:06:28,430
در دو هفته گذشته،
احساس ترس کردم و به همین دلیل دویدم.

152
00:06:28,513 --> 00:06:29,598
و این بر عهده من است.

153
00:06:29,681 --> 00:06:32,350
اما... الان بهترم.

154
00:06:32,434 --> 00:06:35,395
و... همین.

155
00:06:36,104 --> 00:06:37,105
برو ماهی

156
00:06:40,358 --> 00:06:43,403
هی... از شما متشکرم.

157
00:06:43,486 --> 00:06:45,530
می دانم، درست است؟ حرف زدن سخت نیست

158
00:06:45,614 --> 00:06:47,032
بیا بریم یه سواری.

159
00:06:47,115 --> 00:06:48,158
ما به صحبت ادامه می دهیم.

160
00:06:48,241 --> 00:06:49,242
-[چاد] به صحبت کردن ادامه بده؟
-آره!

161
00:06:49,326 --> 00:06:50,660
هرچی میخوام بگم گفتم

162
00:06:50,744 --> 00:06:53,163
نه، نه، من فکر می کنم ما فقط هستیم
شروع کردن بیا

163
00:06:53,538 --> 00:06:54,539
مممم

164
00:06:54,623 --> 00:06:55,707
حرف زدن بیشتر

165
00:06:56,541 --> 00:06:58,335
[مفسر 1] [در لپ تاپ]
به این دفاع آرکانزاس نگاهی بیندازید.

166
00:06:58,418 --> 00:06:59,836
بیایید در مورد مقابله با هم صحبت کنیم.

167
00:06:59,919 --> 00:07:02,130
بسیاری از تکل های از دست رفته تبدیل شده اند...
-[آه]

168
00:07:02,213 --> 00:07:04,090
... به نمایشنامه های انفجاری.

169
00:07:04,174 --> 00:07:05,967
و این الان است
موضوعی تکراری برای این تیم

170
00:07:06,051 --> 00:07:08,470
[مفسر 2] اگر از من بپرسید،
این مسئله مربیگری است...

171
00:07:16,102 --> 00:07:17,103
[کلیک ماوس]

172
00:07:17,187 --> 00:07:19,439
[♪ پخش موسیقی شاد]

173
00:07:27,238 --> 00:07:30,450
-[♪ پخش موسیقی مشخص]
-[آه]

174
00:07:30,533 --> 00:07:34,329
♪♪

175
00:07:41,670 --> 00:07:43,380
-[در می زند]
-[گری] هی، مربی.

176
00:07:43,463 --> 00:07:44,964
هی، جری چه خبر؟

177
00:07:45,048 --> 00:07:47,634
-مشغول هستی؟
-نه

178
00:07:47,717 --> 00:07:48,718
اوم...

179
00:07:49,594 --> 00:07:50,929
اشکالی ندارد که در خلوت صحبت کنیم؟

180
00:07:51,012 --> 00:07:52,263
آره این خصوصیه

181
00:07:54,891 --> 00:07:57,227
-میخوای بشینی؟
-اوم ترجیح میدم بایستم.

182
00:07:57,769 --> 00:07:58,853
شما هم اگر بخواهید می توانید بایستید.

183
00:07:58,937 --> 00:08:00,563
نه، نه، من نیستم، نمی خواهم بایستم.

184
00:08:01,523 --> 00:08:02,565
اشکالی ندارد.

185
00:08:02,649 --> 00:08:03,900
اگر بنشینی بهتر است.

186
00:08:04,984 --> 00:08:06,528
"کی، ما شروع خوبی داریم.

187
00:08:07,529 --> 00:08:09,197
من می خواهم در مورد آینده خود صحبت کنم ...

188
00:08:10,323 --> 00:08:12,742
و اینکه آیا جایی وجود دارد
برای من در این تیم

189
00:08:12,826 --> 00:08:14,411
[استنشاق]

190
00:08:14,494 --> 00:08:16,413
خوب، این واقعاً بیشتر است
از یک گفتگو

191
00:08:16,496 --> 00:08:17,914
برای مربی هادسون یا مربی بیرد.

192
00:08:17,997 --> 00:08:19,999
آنها نمی خواهند با من صحبت کنند.
آنها با قدرت های چاد وسواس دارند.

193
00:08:20,083 --> 00:08:21,584
همه به قدرت های چاد وسواس دارند.

194
00:08:23,086 --> 00:08:24,587
دیدم که امروز سر ناهار با او صحبت می کنی.

195
00:08:26,089 --> 00:08:27,340
بله، این مربوط به برنامه بازی بود.

196
00:08:27,924 --> 00:08:30,301
-این یک هفته خداحافظی است.
-طرح بازی آینده

197
00:08:32,095 --> 00:08:33,888
کاش همگی دست از تظاهر بردارید

198
00:08:33,972 --> 00:08:38,058
که چنین انسانی می تواند ظاهر شود.

199
00:08:38,559 --> 00:08:41,145
[♪ پخش موسیقی تنش]

200
00:08:41,229 --> 00:08:45,066
جری، [خنده می زند] می دانی
تو واقعا یه جورایی بودی...

201
00:08:46,026 --> 00:08:47,444
الهام برای من؟

202
00:08:48,194 --> 00:08:49,279
چی؟

203
00:08:49,362 --> 00:08:51,906
نادیده گرفته شده، نامرئی،

204
00:08:51,990 --> 00:08:53,992
دست کم گرفته شده

205
00:08:54,075 --> 00:08:56,661
-من اونجا بودم
-منم بهت احترام میذارم

206
00:08:56,745 --> 00:08:58,913
یک زن نباید کار کند
و شما به هر حال انجام می دهید.

207
00:08:58,997 --> 00:09:00,415
نمیدانم دلیلش هست یا نه
شما یک لزبین هستید یا -

208
00:09:00,498 --> 00:09:03,835
اما شما حتی در تیم پیشاهنگی استقامت کردید.

209
00:09:03,918 --> 00:09:05,587
تو بودی، هم تیمی بزرگی بودی.

210
00:09:05,670 --> 00:09:08,048
همیشه بچه هایش را بالا می برد،
هرگز آنها را خراب نمی کند

211
00:09:08,131 --> 00:09:09,924
اون جری چی شد؟

212
00:09:10,550 --> 00:09:11,843
چاد پاورز اتفاق افتاد.

213
00:09:11,926 --> 00:09:14,721
نه، تو در یک بازی آسیب دیدی.
چاد با تو کاری نکرد

214
00:09:14,804 --> 00:09:15,930
او کار مرا گرفت.

215
00:09:16,014 --> 00:09:17,682
شما می توانید آن را بلافاصله پس بگیرید
اگر دوباره صدمه ببیند

216
00:09:17,766 --> 00:09:19,392
او زندگی من را تباه کرد.

217
00:09:20,518 --> 00:09:21,853
مذهبی نیستی؟

218
00:09:23,480 --> 00:09:24,481
البته من هستم.

219
00:09:24,564 --> 00:09:27,567
سپس لعنتی او را ببخش و ادامه بده.

220
00:09:27,650 --> 00:09:29,569
♪♪

221
00:09:29,652 --> 00:09:32,572
[صدای درب فلزی]

222
00:09:34,908 --> 00:09:36,242
[مربی هادسون آه می کشد]

223
00:09:36,326 --> 00:09:39,537
این خانه صحرایی اصلی است
از دهه 50

224
00:09:39,621 --> 00:09:43,249
اوه، این مانند یک خطر بزرگ آزبست است.

225
00:09:43,333 --> 00:09:46,127
-من ذرات زیادی می بینم.
-نه، گرد و خاک است.

226
00:09:46,211 --> 00:09:48,004
در همه جا ذرات وجود دارد.

227
00:09:48,088 --> 00:09:49,923
انگار در ذرات غرق شده ایم.

228
00:09:50,006 --> 00:09:51,716
نگران خودت نباش

229
00:09:51,800 --> 00:09:53,218
-با ذرات، باشه؟
-[سرفه های چاد]

230
00:09:54,135 --> 00:09:55,678
هی!

231
00:09:55,762 --> 00:09:58,139
[حرکت فوتبال]

232
00:09:59,933 --> 00:10:02,602
چی؟ تو آنقدر معروفی که نمی توانی گیر بازی کنی؟

233
00:10:02,685 --> 00:10:05,647
مگه 950 Fat Mac اینطوری نیست
از یک بازو به دنیا آمد؟

234
00:10:05,730 --> 00:10:07,565
با پیرمردت توپ را پرتاب می کنی؟
بیا!

235
00:10:07,649 --> 00:10:08,733
[دست می زند]

236
00:10:11,569 --> 00:10:14,614
من اوایل کارم اینجا OC بودم.

237
00:10:14,697 --> 00:10:18,076
و این جایی است که مربی ناطق
قبلاً دلش را به دل داشت.

238
00:10:18,576 --> 00:10:23,039
او مرا به اینجا آورد
وقتی داشتم از مادر ریکی طلاق می گرفتم.

239
00:10:23,123 --> 00:10:24,749
فک کنم اولین طلاقم باشه

240
00:10:26,209 --> 00:10:27,418
ریکی کوچک بود،

241
00:10:27,502 --> 00:10:29,671
اما او شنید
خیلی از بزرگترها فریاد می زنند

242
00:10:29,754 --> 00:10:32,423
بنابراین، قسم خوردم که همین بود، نه دیگر.

243
00:10:33,967 --> 00:10:38,054
[آه می کشد] سپس چند هفته پیش،
در مقابل شما،

244
00:10:38,138 --> 00:10:39,305
نمیدونم لعنتی چی شد

245
00:10:39,389 --> 00:10:43,810
اما من احساس می کنم ...
من دو تا از بچه هایم را ناامید کردم.

246
00:10:45,645 --> 00:10:46,938
[چاد] تو-تو نکردی.

247
00:10:47,021 --> 00:10:50,441
این برای من گم نشده است
مشکل شما از آنجا شروع شد

248
00:10:52,026 --> 00:10:53,319
تو نباید بخشی از آن می بودی،

249
00:10:53,403 --> 00:10:55,530
بین... من و وندی.

250
00:10:55,613 --> 00:10:57,365
من... متاسفم.

251
00:10:58,491 --> 00:11:00,493
[حرکت فوتبال]

252
00:11:01,828 --> 00:11:03,079
خب من...

253
00:11:04,247 --> 00:11:07,208
متاسفم که نکردم
بیا به بیمارستان مراجعه کن

254
00:11:07,292 --> 00:11:09,794
یا اگر بهتر عمل کردم
در مصاحبه ها شاید ...

255
00:11:09,878 --> 00:11:11,129
-نه نه
-...هیچ یک از این اتفاقات نمی افتاد.

256
00:11:11,212 --> 00:11:12,964
هیچ کدام از اینها تقصیر شما نیست!

257
00:11:13,047 --> 00:11:14,716
متوجه شدی؟ هیچ کدام از آن.

258
00:11:14,799 --> 00:11:15,884
[بازدم]

259
00:11:17,093 --> 00:11:18,845
تو جان من را نجات دادی پسر

260
00:11:18,928 --> 00:11:20,889
[♪ پخش موسیقی احساساتی]

261
00:11:21,598 --> 00:11:22,682
[تصویر فوتبال]

262
00:11:30,398 --> 00:11:34,569
مامانم کسی بود که باهاش بازی می کردم.

263
00:11:35,236 --> 00:11:36,237
واقعا؟

264
00:11:38,656 --> 00:11:41,618
بله، او پدر و مادر فوتبالی بود.

265
00:11:41,701 --> 00:11:44,662
♪♪

266
00:11:44,746 --> 00:11:46,748
من را به تمرین و تمام ...

267
00:11:46,831 --> 00:11:50,919
به هر حال، او، اوه... او مرد.

268
00:11:51,544 --> 00:11:52,545
او بر اثر سرطان درگذشت.

269
00:11:54,172 --> 00:11:57,884
نه سرطان آزبست،
فقط معمولی... سرطان.

270
00:11:57,967 --> 00:12:01,721
و اوه... خوب، من فکر می کنم،

271
00:12:01,804 --> 00:12:04,724
به نظرم احتمالا
کمی مرا به هم ریخت.

272
00:12:08,311 --> 00:12:11,147
شما فکر می کنید او افتخار می کند
از مردی که شده ای؟

273
00:12:11,231 --> 00:12:12,523
[پرتاب توپ]

274
00:12:14,317 --> 00:12:15,526
یه جورایی شک دارم

275
00:12:16,152 --> 00:12:17,153
چرا؟

276
00:12:18,988 --> 00:12:21,324
من واقعا فکر نمی کنم
من آدم خوبی هستم...

277
00:12:26,037 --> 00:12:27,455
اما، اوم...

278
00:12:29,958 --> 00:12:31,501
دارم سعی میکنم بهتر بشم

279
00:12:35,964 --> 00:12:37,674
-چاد
-آره؟

280
00:12:40,760 --> 00:12:43,513
من فکر می کنم این بیشترین است
یه چیز عادی که تا حالا گفتی

281
00:12:44,889 --> 00:12:47,433
[پرتاب توپ]

282
00:12:48,726 --> 00:12:50,103
[خنده]

283
00:12:55,900 --> 00:12:57,944
-[مربی هادسون] اوه!
-[چاد] اوه. بد من

284
00:12:58,027 --> 00:12:59,612
[♪ "LIKE THAT" از Kalisway روی تلفن پخش می شود]

285
00:12:59,696 --> 00:13:01,489
♪ اونجوری، اونجوری، اونجوری ♪

286
00:13:01,572 --> 00:13:03,533
-♪ دو نخود در یک غلاف، آن الاغ واقعی ♪
-[صدای زنگ در]

287
00:13:03,616 --> 00:13:05,368
♪ اونجوری، اونجوری، اونجوری ♪

288
00:13:05,451 --> 00:13:07,328
♪ تو بدتر از a--، بیا بگذار احساس کنم ♪

289
00:13:07,412 --> 00:13:08,746
-♪ مثل اون-- ♪
- [♪ موسیقی قطع می شود]

290
00:13:14,752 --> 00:13:16,129
[درب می‌ترد]

291
00:13:16,921 --> 00:13:18,381
این می توانست یک تماس تلفنی باشد.

292
00:13:20,008 --> 00:13:21,467
من می خواهم غار بت را ببینم.

293
00:13:23,553 --> 00:13:24,929
این ترسناک است

294
00:13:25,013 --> 00:13:26,180
[دنی] می ترسی؟

295
00:13:26,764 --> 00:13:29,017
[ریکی] از یک زیرزمین
جایی که دو مرد پوست می پزند

296
00:13:29,100 --> 00:13:30,518
برای اینکه یکی از آنها بپوشد؟

297
00:13:30,601 --> 00:13:33,354
-بله
- [♪ موسیقی راک در حال پخش از طریق رادیو]

298
00:13:36,816 --> 00:13:37,859
هی

299
00:13:39,152 --> 00:13:40,903
سلام. [آه می کشد]

300
00:13:44,323 --> 00:13:46,367
میشه بگید چیه
مربیان قبلا گفتند؟

301
00:13:46,784 --> 00:13:51,122
اوه، آره، پس هر چه صحبت کردی
به پدرم در مورد، کار کرد.

302
00:13:51,205 --> 00:13:52,832
او به همه گفت که کنار بروند.

303
00:13:54,167 --> 00:13:56,294
-واقعا؟
-[ریکی] آره، واقعا.

304
00:13:56,377 --> 00:13:58,588
حتی به دابز هم گفت
تا دیگر تو را من سام صدا نکنم.

305
00:14:00,298 --> 00:14:02,383
-وای
-خب فقط به صورتت.

306
00:14:02,467 --> 00:14:04,969
او مذاکره کرد که می تواند
هنوز پشت سرت بگو

307
00:14:05,053 --> 00:14:07,513
بنابراین، نه کمین، نه بازدید از خانه؟

308
00:14:07,597 --> 00:14:10,683
مربی گفت، اوه، شاید نداند
دقیقاً همان چیزی که چاد با آن سر و کار داشت،

309
00:14:10,767 --> 00:14:12,477
اما اینکه یاد گرفت
چیزی مهمتر

310
00:14:13,561 --> 00:14:14,896
کدام چیست؟

311
00:14:15,730 --> 00:14:17,106
آن چاد یک شخص واقعی است.

312
00:14:18,024 --> 00:14:19,275
[دنی] باور نکردنی.

313
00:14:19,358 --> 00:14:20,985
این دقیقاً از جور چیزهاست

314
00:14:21,069 --> 00:14:23,571
تو میخواهی جشن بگیری...
با رفتن به یک مهمانی

315
00:14:23,654 --> 00:14:25,364
باید بریم به جشن خداحافظی

316
00:14:25,448 --> 00:14:26,449
نظر شما چیست؟

317
00:14:27,241 --> 00:14:29,077
این یک ریسک است اما ...

318
00:14:29,869 --> 00:14:32,288
نمی دانم،
n-هیچ یک از هم تیمی هایتان شما را دوست ندارند.

319
00:14:32,371 --> 00:14:34,624
[♪ موسیقی راک از طریق رادیو ادامه دارد]

320
00:14:35,333 --> 00:14:36,667
شاید باید بری

321
00:14:37,168 --> 00:14:38,377
[به آرامی] متشکرم، عوضی.

322
00:14:39,462 --> 00:14:40,671
من در مورد آن فکر می کنم.

323
00:14:40,755 --> 00:14:41,839
[دنی] باشه، تو این کارو بکن،

324
00:14:41,923 --> 00:14:44,342
اما من باید شروع به آماده شدن کنم،
مثل دو ساعت پیش

325
00:14:47,637 --> 00:14:49,680
[سقوط پا]

326
00:14:49,764 --> 00:14:51,891
[♪ موسیقی راک ادامه دارد]

327
00:14:58,564 --> 00:15:02,151
ممنون... برای اینکه دوباره الاغم را نجات دادی.

328
00:15:02,235 --> 00:15:05,154
فقط نقش خودم را برای اجتناب انجام می دهم
بدترین رسوایی تاریخ ورزش

329
00:15:08,157 --> 00:15:10,034
و برای قهرمانی کشور.

330
00:15:10,701 --> 00:15:12,620
فکر نمی کنی با جری برنده شویم؟

331
00:15:12,703 --> 00:15:14,580
صحبت از، شما نیاز دارید
برای گذاشتن زمان در آنجا

332
00:15:14,664 --> 00:15:16,082
شما باید او را به سمت چاد برگردانید.

333
00:15:16,165 --> 00:15:17,583
من می دانم. [آه می کشد]

334
00:15:17,667 --> 00:15:19,919
و شما نیاز به نگهداری دارید
این رابطه با بابام

335
00:15:20,670 --> 00:15:23,965
من می دانم. و [آه می کشد] من باید آشپزی کنم
بینی های هفته آینده،

336
00:15:24,048 --> 00:15:25,800
من باید کلاه گیس ها را بشوییم،

337
00:15:25,883 --> 00:15:30,096
سفارش عمده سبیل ...
و ما را به پلی آف برساند.

338
00:15:31,222 --> 00:15:32,431
میدونی چیه؟

339
00:15:33,975 --> 00:15:35,810
شاید بالای سرم باشم

340
00:15:42,900 --> 00:15:44,694
داشتم بعضی ها رو نگاه میکردم...

341
00:15:45,653 --> 00:15:46,946
تعدادی از نوار قدیمی شما ...

342
00:15:47,905 --> 00:15:49,615
برخی از نکات برجسته راس هالیدی.

343
00:15:54,203 --> 00:15:56,956
تو واقعا خوب بودی
واقعا خیلی خوبه

344
00:15:58,958 --> 00:16:00,793
افتضاحه اتفاقی که برات افتاده

345
00:16:02,879 --> 00:16:04,463
یعنی برای من اتفاق نیفتاد.

346
00:16:05,298 --> 00:16:06,966
اوه، وای، خیلی تکامل یافته است.

347
00:16:08,426 --> 00:16:09,552
آیا این به لطف چاد است؟

348
00:16:10,553 --> 00:16:11,554
شاید.

349
00:16:13,556 --> 00:16:15,766
یا شاید یک مربی
بالاخره متوجه من شد

350
00:16:17,894 --> 00:16:18,895
دابز

351
00:16:19,520 --> 00:16:21,522
آره دابز

352
00:16:30,823 --> 00:16:33,743
میدونی چقدر این برای من خطرناکه
در خانه هر بازیکنی باشم؟

353
00:16:35,745 --> 00:16:36,954
اما این خانه ...

354
00:16:39,415 --> 00:16:40,583
خانه شما

355
00:16:44,295 --> 00:16:45,713
پس چرا اینجایی؟

356
00:16:49,800 --> 00:16:51,135
من نمی دانم.

357
00:16:54,847 --> 00:16:57,642
[دنی]
راس من چشمامو انجام میدم یا نه؟

358
00:16:58,601 --> 00:16:59,685
[خنده]

359
00:17:02,480 --> 00:17:03,689
اوه من باید برم...

360
00:17:04,941 --> 00:17:07,443
و به نظر می رسد
باید وارد شخصیت بشی

361
00:17:07,526 --> 00:17:09,612
آره آره

362
00:17:10,488 --> 00:17:13,115
باشه... خوش بگذره

363
00:17:13,199 --> 00:17:15,492
-خیلی جالب نیست اما...
-[راس می خندد]

364
00:17:20,164 --> 00:17:22,540
[سقوط پا]

365
00:17:22,625 --> 00:17:24,961
[♪ پخش موسیقی راک شاد]

366
00:17:32,843 --> 00:17:35,805
هی، مربی، می خواهی
فردا شب بیا؟

367
00:17:36,430 --> 00:17:39,141
♪♪

368
00:17:39,225 --> 00:17:42,770
مانند، تماشا کنید... نوار.
مانند نوار قدیمی راس.

369
00:17:42,853 --> 00:17:45,147
فکر کردم شاید برای تیم خوب باشد.

370
00:17:48,067 --> 00:17:49,485
برای تیم خوب است؟

371
00:17:52,071 --> 00:17:54,991
آره... برای تیم خوبه.

372
00:17:55,950 --> 00:17:58,077
♪♪

373
00:17:58,160 --> 00:17:59,537
باشه

374
00:18:00,663 --> 00:18:01,872
باشه

375
00:18:02,873 --> 00:18:05,084
پس فردا شب میبینمت...

376
00:18:07,211 --> 00:18:08,212
راس

377
00:18:08,296 --> 00:18:10,131
[♪ پخش موسیقی احساساتی]

378
00:18:21,642 --> 00:18:22,643
خب؟

379
00:18:24,103 --> 00:18:27,106
[♪ "جایی که من هستم"
توسط Rich Regardless Rique در حال بازی]

380
00:18:27,189 --> 00:18:29,191
[حضورها در حال صحبت کردن]

381
00:18:35,531 --> 00:18:37,533
♪♪

382
00:18:39,035 --> 00:18:41,537
اوه-اوه-اوه-اوه.

383
00:18:46,542 --> 00:18:48,252
[تریشیا] ویسکرز، من از دست نداده ام
یک مهمانی هفته خداحافظی

384
00:18:48,336 --> 00:18:51,130
در 20 سال، بنابراین در حال حاضر
به من گوش کن، به من گوش کن

385
00:18:51,213 --> 00:18:53,215
بنابراین، چیز، چیز
که باید بفهمی

386
00:18:53,299 --> 00:18:54,717
-در مورد تجارت مرغ، باشه...
-مم-هوم

387
00:18:54,800 --> 00:18:57,094
-... این است که واقعاً یک تجارت فناوری است.
-مم

388
00:18:57,178 --> 00:18:59,013
-بله، کاملا منطقی است.
-درسته، پس جوجه ریزی.

389
00:18:59,096 --> 00:19:01,891
[لکنت دارد]
جوجه کشی از تخم یک فناوری است.

390
00:19:01,974 --> 00:19:03,351
-تکنولوژی، بله، بله.
-درسته

391
00:19:03,434 --> 00:19:05,102
-بله
-تو منو می بینی، نه؟

392
00:19:05,186 --> 00:19:06,520
[دنی]
آیا دارویی دارید؟

393
00:19:07,438 --> 00:19:08,648
آره

394
00:19:08,731 --> 00:19:12,109
[♪ "دوست دارم، دوستش دارم"
توسط تیم مک گرو در حال بازی]

395
00:19:12,193 --> 00:19:13,944
-♪ دوستان گمشده من ♪
-وو!

396
00:19:14,028 --> 00:19:15,863
♪ بگو که من خیلی عمیق هستم ♪

397
00:19:15,946 --> 00:19:17,823
♪ اما من دوستش دارم، دوستش دارم ♪

398
00:19:17,907 --> 00:19:20,034
-[سوت زدن]
-♪ من یه مقدار دیگه ازش میخوام ♪

399
00:19:20,117 --> 00:19:24,038
♪ من خیلی تلاش می کنم، نمی توانم از آن بالاتر بروم ♪

400
00:19:24,121 --> 00:19:27,500
♪ نمی دونم چیه
"درباره عشق اون دختر کوچولو" ♪

401
00:19:27,583 --> 00:19:31,379
♪ اما من دوستش دارم، دوستش دارم،
من مقدار بیشتری از آن را می خواهم ♪

402
00:19:31,462 --> 00:19:34,006
-[♪ "Badd" توسط Ying Yang Twins در حال بازی]
-[چاد با هم آواز می خواند]

403
00:19:34,090 --> 00:19:36,258
♪ صورت ناز، کمر کوچک،
با یک پشت بزرگ ♪

404
00:19:36,342 --> 00:19:38,803
♪ من به یک سکه نیاز دارم، این بالاترین خط است ♪

405
00:19:38,886 --> 00:19:41,472
♪ صورت ناز، کمر کوچک،
با یک پشت بزرگ ♪

406
00:19:41,555 --> 00:19:43,182
♪ شما آن پول را می خواهید
پس باید یک... ♪

407
00:19:43,265 --> 00:19:44,266
[همه] ♪ عوضی بد ♪

408
00:19:44,350 --> 00:19:45,726
♪ برای نوک آن الاغ را تکان دهید اگر... ♪

409
00:19:45,810 --> 00:19:46,811
[همه] ♪ عوضی بد ♪

410
00:19:46,894 --> 00:19:47,978
♪ اگر دوست دارید آن را روی زمین بیندازید ♪

411
00:19:48,062 --> 00:19:49,063
[همه] ♪ عوضی بد ♪

412
00:19:49,146 --> 00:19:50,439
♪ اوه نه، او یک هو نیست، او فقط یک... ♪

413
00:19:50,523 --> 00:19:52,108
[همه] ♪ عوضی بد ♪

414
00:19:52,191 --> 00:19:53,943
-[همه تشویق کردن]
-جهنم آره چاد!

415
00:19:54,443 --> 00:19:57,196
[همه] [سرود خواندن]
برو چاد برو چاد برو چاد!

416
00:19:57,279 --> 00:19:59,031
اییی!

417
00:19:59,115 --> 00:20:01,075
-[♪ پخش موسیقی راک شاد]
-چاد!

418
00:20:01,158 --> 00:20:02,827
اوه، جهنم، متاسفم.

419
00:20:02,910 --> 00:20:04,078
-سلام.
-سلام

420
00:20:04,161 --> 00:20:05,871
چی، اوه، کجا داریم میریم؟

421
00:20:05,955 --> 00:20:07,248
این سنت است.

422
00:20:07,331 --> 00:20:10,292
کاپیتان تشویق همیشه می خوابد
با QB شروع

423
00:20:10,376 --> 00:20:12,878
اوه، خوب، همه سنت ها خوب نیستند.

424
00:20:12,962 --> 00:20:15,381
مثل دوئل یا گیشاها...

425
00:20:15,464 --> 00:20:17,758
باشه، هه.
من این یکی را دوست دارم، باشه؟

426
00:20:17,842 --> 00:20:21,470
-اوه اوم، متاسفم. اوه
-چاد!

427
00:20:22,096 --> 00:20:24,640
اوم لعنتی اشتباه میکنه
با تو، تو عجيب؟

428
00:20:24,724 --> 00:20:26,142
من یک دوست دختر دارم.

429
00:20:26,934 --> 00:20:29,228
-من آدم گرفته ای هستم.
نگه دار، بازیکن، نگه دار، بازیکن.

430
00:20:29,311 --> 00:20:30,938
وارد دفتر من شو، مرد

431
00:20:31,021 --> 00:20:32,273
لعنتی با کی قرار میزاری چاد؟

432
00:20:32,356 --> 00:20:35,359
-مم، میلی متر، میلی متر، میلی متر.
-[جمعیت پچ پچ کردن]

433
00:20:35,443 --> 00:20:37,486
چاد پاورز دوست دختر دارد؟

434
00:20:38,362 --> 00:20:39,905
چگونه در این مورد یاد می گیرم؟

435
00:20:40,448 --> 00:20:41,657
دنی کجاست؟

436
00:20:41,741 --> 00:20:44,535
او با چند نفر طبقه بالاست
گل میخ جوان زیبا

437
00:20:44,618 --> 00:20:46,954
به کی می چسبی پسر؟

438
00:20:47,037 --> 00:20:49,290
چه کسی این کمی را می سازد
دم تکان دادن دوبرمن؟

439
00:20:51,917 --> 00:20:53,961
خب او...

440
00:20:54,044 --> 00:20:56,422
من-وقتی کار میکردم باهاش آشنا شدم

441
00:20:56,505 --> 00:20:58,299
میدونی من تازه شروع کردم به دوست داشتنش

442
00:20:58,382 --> 00:21:00,634
و من حتی مطمئن نیستم که او دوباره مرا دوست داشته باشد.

443
00:21:00,718 --> 00:21:01,761
اما این دوست دختر شماست؟

444
00:21:02,261 --> 00:21:05,389
خب اون... من بهش میگم دوست دخترم
مانند، می دانید،

445
00:21:05,473 --> 00:21:06,974
"چه خبر دوست دختر؟"

446
00:21:07,057 --> 00:21:08,434
میدونی چطوری میگی؟

447
00:21:08,517 --> 00:21:10,644
مثل ... سیاه پوستان.

448
00:21:14,857 --> 00:21:19,028
خب من برمیگردم بیرون
و به او پیام دهید

449
00:21:19,111 --> 00:21:22,198
اوه، شاید برایش برهنه بفرست
[خنده]

450
00:21:22,281 --> 00:21:24,617
[جمعیت پچ پچ می کنند]

451
00:21:26,327 --> 00:21:28,078
خب، چه خبر؟

452
00:21:28,162 --> 00:21:29,246
چیکار میکنی؟

453
00:21:30,247 --> 00:21:32,082
ای جوان...

454
00:21:32,792 --> 00:21:36,629
تو حتی نمی توانستی با این الاغ اداره کنی

455
00:21:39,840 --> 00:21:41,217
و هلیکوپتر من اینجاست.

456
00:21:41,842 --> 00:21:43,469
-[قطع سیگار]
-بیپ بوپ!

457
00:21:46,806 --> 00:21:48,015
حالا اون یه عوضی بدیه

458
00:21:48,557 --> 00:21:50,643
[♪ پخش موسیقی رپ شاد]

459
00:21:54,104 --> 00:21:56,106
[ضربه زدن صفحه کلید تلفن]

460
00:22:02,571 --> 00:22:03,572
[بلوپ پیام]

461
00:22:05,157 --> 00:22:06,951
[مفسر] [در لپ‌تاپ]
... دوباره یک موضوع تکراری دیگر.

462
00:22:07,034 --> 00:22:09,787
آنها به تسلیم شدن ادامه می دهند
حیاط خیلی زیاد...

463
00:22:09,870 --> 00:22:11,497
[صدای زنگ تلفن همراه]

464
00:22:15,334 --> 00:22:17,336
[جیرجیرک جیرجیرک]

465
00:22:25,761 --> 00:22:26,971
[بلوپ پیام]

466
00:22:27,054 --> 00:22:28,889
♪♪

467
00:22:28,973 --> 00:22:31,725
[حضورها در حال صحبت کردن]

468
00:22:34,103 --> 00:22:36,188
♪♪

469
00:22:36,272 --> 00:22:38,482
[جمعیت در حال تشویق بالای لپ‌تاپ]

470
00:22:41,986 --> 00:22:44,989
[♪ پخش موسیقی سبک]

471
00:22:47,366 --> 00:22:49,577
[ضربه زدن صفحه کلید تلفن]

472
00:22:55,791 --> 00:22:58,294
جری... هی.

473
00:23:00,462 --> 00:23:02,172
کی به اینجا رسیدی؟

474
00:23:02,256 --> 00:23:03,632
خیلی وقته پیش تو

475
00:23:04,633 --> 00:23:06,302
چی، راه اندازی کردی یا...

476
00:23:06,802 --> 00:23:08,053
من راز تو را می دانم، چاد.

477
00:23:09,054 --> 00:23:11,599
[♪ موسیقی شوم پخش می شود]

478
00:23:12,391 --> 00:23:13,767
وای-چه رازی؟

479
00:23:14,643 --> 00:23:18,147
قسمت دیوانه من است... رفتم
اونجا تا ببخشمت

480
00:23:18,981 --> 00:23:20,608
میخواستم ببخشمت

481
00:23:22,568 --> 00:23:24,361
دوست داشتم دوباره مثل برادر باشیم.

482
00:23:24,987 --> 00:23:27,990
♪♪

483
00:23:31,410 --> 00:23:34,288
تو باید بری خونه جری

484
00:23:34,371 --> 00:23:35,998
خیلی نوشیدنی داشتی

485
00:23:37,166 --> 00:23:39,627
میدونم که دارید
رابطه با مربی ریکی

486
00:23:41,629 --> 00:23:44,340
♪♪

487
00:23:49,637 --> 00:23:52,389
امروز دیدم که از خانه شما خارج می شود.
اکنون همه چیز منطقی است.

488
00:23:52,473 --> 00:23:55,267
شما و مربی ریکی در حال انجام سکس هستید،
و به همین دلیل است که او از شما محافظت می کند.

489
00:23:55,351 --> 00:23:58,228
به همین دلیل است که می توانید هر قانونی را زیر پا بگذارید،
و مهم نیست

490
00:23:58,312 --> 00:24:00,022
-دیوونه میکنی
-آن را به مدرسه گزارش کنید وگرنه من می کنم.

491
00:24:00,105 --> 00:24:02,733
-چیزی برای گزارش کردن نیست.
-دروغ نگو!

492
00:24:02,816 --> 00:24:06,403
شما یک دروغگو هستید و مربی ریکی یک شلخته است.

493
00:24:08,072 --> 00:24:10,699
-[چاد غرغر می‌کند]
-[شیشه خرد می شود]

494
00:24:11,617 --> 00:24:14,203
[♪ پخش موسیقی تنش]

495
00:24:21,418 --> 00:24:25,047
[جری فریاد می زند]

496
00:24:26,507 --> 00:24:27,716
[غرغر کردن]

497
00:24:28,926 --> 00:24:30,636
-[گری جیغ می‌زند]
-[♪ موسیقی تنش ادامه دارد]

498
00:24:31,637 --> 00:24:33,138
-برو کمکشون کن!
-من؟!

499
00:24:35,265 --> 00:24:38,602
-[آژیر پلیس در حال زاری]
- [♪ موسیقی تنش متوقف می شود]

500
00:24:47,987 --> 00:24:49,196
[آه می کشد]

501
00:24:49,279 --> 00:24:51,281
[گفتگوی نامشخص رادیویی پلیس]

502
00:24:53,367 --> 00:24:54,868
هی افسر

503
00:24:55,369 --> 00:24:58,205
مطمئن نیستم صورتم را دیدی،

504
00:24:58,288 --> 00:25:01,542
اما... من چاد پاورز هستم.

505
00:25:04,712 --> 00:25:06,380
کوارتربک گربه ماهی.

506
00:25:06,463 --> 00:25:08,090
[در باز می شود]

507
00:25:10,551 --> 00:25:12,052
هوم

508
00:25:12,136 --> 00:25:13,679
[به هم خوردن درب ماشین]

509
00:25:16,515 --> 00:25:17,599
[مربی هادسون] هی، تام...

510
00:25:18,559 --> 00:25:20,060
ممنون از سربلندی رفیق

511
00:25:20,144 --> 00:25:21,645
[افسر تام]
آه، فقط پسرها پسر هستند.

512
00:25:21,729 --> 00:25:24,481
[مربی هادسون] Mm-Hmm.
بلیط در صورت تمایل خواهد بود.

513
00:25:24,565 --> 00:25:26,150
[افسر تام] قدردان آن باشید.

514
00:25:26,233 --> 00:25:29,236
[جری در حال بو کشیدن]

515
00:25:33,532 --> 00:25:35,367
- [گریه گریه]
-به من نگاه کن

516
00:25:37,161 --> 00:25:38,412
به من نگاه کن

517
00:25:38,495 --> 00:25:41,248
اگر چیزی در مورد ریکی به او بگویید ...

518
00:25:42,291 --> 00:25:45,127
لعنتت می کنم

519
00:25:45,210 --> 00:25:47,629
[غرش موتور]

520
00:25:51,592 --> 00:25:52,760
من در سمت راست هستم

521
00:25:58,682 --> 00:26:01,393
-[مربی هادسون] شما در خشکشویی زندگی می کنید؟
-[گری] در قسمت بالا.

522
00:26:02,061 --> 00:26:03,312
دیگه باز نیست

523
00:26:03,395 --> 00:26:04,730
مالکان به یکدیگر تیراندازی کردند.

524
00:26:14,156 --> 00:26:16,200
مربی، قبل از رفتن،
باید یه چیزی بهت نشون بدم

525
00:26:18,577 --> 00:26:23,040
چاد و مربی ریکی
در یک رابطه ناپاک هستند

526
00:26:24,333 --> 00:26:25,584
ببخشید؟

527
00:26:26,418 --> 00:26:29,171
دیدم امشب از خانه اش بیرون می رود.
می توانید همان جا را ببینید.

528
00:26:31,548 --> 00:26:33,759
ش-او همانجا لبخند می زند.

529
00:26:33,842 --> 00:26:35,677
شما می توانید ببینید، او احتمالا
تازه ارگاسم داشته

530
00:26:38,514 --> 00:26:40,808
[♪ پخش موسیقی تنش]

531
00:26:54,696 --> 00:26:56,323
از ریکی خواستم به چاد برود.

532
00:27:02,913 --> 00:27:06,583
من او را امتحان کردم ... در طرح های جدید.

533
00:27:06,667 --> 00:27:09,294
خداحافظ هفته است، او را روی انگشتانش نگه دارید.

534
00:27:12,256 --> 00:27:15,467
مربی دستورات من را اجرا می کرد.

535
00:27:17,094 --> 00:27:18,512
داشت کارش را می کرد.

536
00:27:21,265 --> 00:27:22,516
می فهمی؟

537
00:27:22,599 --> 00:27:24,434
بله - بله قربان.
[به آرامی] متاسفم.

538
00:27:25,561 --> 00:27:27,563
متاسفم متاسفم

539
00:27:31,525 --> 00:27:32,860
[به هم خوردن در]

540
00:27:34,486 --> 00:27:35,654
[مربی هادسون] گری؟

541
00:27:42,703 --> 00:27:45,455
هرگز لعنتی نگیر
دوباره عکس دخترم

542
00:27:46,415 --> 00:27:48,333
-بله قربان.
-هرگز!

543
00:27:48,667 --> 00:27:49,668
بله قربان

544
00:27:52,379 --> 00:27:55,507
[دور موتور کامیون]

545
00:28:06,602 --> 00:28:12,107
مربی، من و ریکی،
ما فقط دوست هستیم

546
00:28:12,649 --> 00:28:13,859
من به او احترام زیادی می گذارم.

547
00:28:13,942 --> 00:28:16,570
اما هیچ اتفاقی نیفتاده است، قول می دهم.

548
00:28:16,653 --> 00:28:17,863
چاد؟

549
00:28:19,281 --> 00:28:21,074
-آره
-خفه شو

550
00:28:22,075 --> 00:28:25,078
♪♪

551
00:28:28,415 --> 00:28:30,417
جای شما چقدر از اینجا فاصله دارد؟

552
00:28:32,377 --> 00:28:34,254
حدود نیم مایل.

553
00:28:36,214 --> 00:28:37,716
بعد فکر کنم بهتره پیاده روی کنی

554
00:28:38,967 --> 00:28:42,220
♪♪

555
00:28:51,480 --> 00:28:54,024
♪♪

556
00:28:58,320 --> 00:29:01,323
-[دور موتور]
-[جیغ لاستیک ها]

557
00:29:07,120 --> 00:29:10,123
♪♪

558
00:29:11,708 --> 00:29:13,710
[زنگ زنگ]

559
00:29:20,717 --> 00:29:22,552
[زنگ ادامه دارد]

560
00:29:27,182 --> 00:29:28,600
[بازدم]

561
00:29:31,645 --> 00:29:32,980
[ترک درب]

562
00:29:34,856 --> 00:29:36,066
الان در نمی زنیم؟

563
00:29:38,610 --> 00:29:41,029
چرا دیروز در خانه چاد بودی؟

564
00:29:41,571 --> 00:29:42,572
[تسخیر]

565
00:29:44,241 --> 00:29:46,493
صبح شما هم بخیر
ما فقط نوار تماشا می کردیم.

566
00:29:47,202 --> 00:29:48,203
در خانه اش؟

567
00:29:49,663 --> 00:29:50,664
بیا

568
00:29:50,747 --> 00:29:51,957
صبر کن، چه لعنتی؟

569
00:29:52,040 --> 00:29:53,875
قدرت ها به شما می گویند دیشب چه اتفاقی افتاد؟

570
00:29:54,960 --> 00:29:56,169
[تسخیر]

571
00:29:57,963 --> 00:29:59,589
گری از من عکس گرفت؟

572
00:30:00,132 --> 00:30:01,341
اینا همش دروغه

573
00:30:01,425 --> 00:30:03,427
-آیا؟
-بله بابا.

574
00:30:04,928 --> 00:30:06,138
بله. من -- [آه می کشد]

575
00:30:06,847 --> 00:30:08,849
نه، اینطور نیست، نیست
به هر چیزی که فکر می کنی

576
00:30:08,932 --> 00:30:11,435
مهم نیست من چه فکر می کنم، اریکا.

577
00:30:12,936 --> 00:30:15,313
آنچه مهم است این است که چگونه به نظر می رسد.

578
00:30:15,397 --> 00:30:16,398
چه شکلی است؟

579
00:30:16,481 --> 00:30:18,775
شبیه شماست
و پاورز خیلی نزدیک شد.

580
00:30:19,901 --> 00:30:21,111
[ریکی] اوه، خدای من.

581
00:30:21,194 --> 00:30:23,321
اینکه با یک بازیکن از خط عبور کردی،

582
00:30:23,405 --> 00:30:26,283
به پهلو رفت و به همین دلیل است
او از ریل خارج شده است.

583
00:30:26,366 --> 00:30:29,119
این مزخرفات زن ستیزانه لعنتی است.
به این دلیل است که من یک زن هستم.

584
00:30:30,120 --> 00:30:32,122
البته به خاطر زن بودنت!

585
00:30:33,790 --> 00:30:36,752
زنی که در یک مدرسه شاغل است

586
00:30:36,835 --> 00:30:38,670
که مربی بچه های کالج است

587
00:30:41,298 --> 00:30:44,634
شما می توانید همه چیز را از دست بدهید
شما برای کار کرده اید

588
00:30:47,721 --> 00:30:48,889
بیا!

589
00:30:51,808 --> 00:30:54,895
و برای من مهم نیست که پاورز تقریباً 30 باشد
یا هر چی دیگه

590
00:30:58,356 --> 00:31:01,234
حالا، می دانم که تو فقط نیستی
رفتن به آنجا و تماشای نوار

591
00:31:01,318 --> 00:31:03,403
با استارت ما بدون اینکه به کسی بگوییم.

592
00:31:03,487 --> 00:31:07,157
بنابراین، اگر این دلیل نبود که شما آنجا بودید،
پس چرا بودی

593
00:31:15,415 --> 00:31:18,460
[آه می لرزد]

594
00:31:22,005 --> 00:31:23,215
[به هم خوردن در]

595
00:31:32,933 --> 00:31:35,352
[زنگ تلفن]

596
00:31:35,435 --> 00:31:37,771
[صدای معمولی] هی. سلام

597
00:31:37,854 --> 00:31:39,189
[لکنت می کند] آیا متن من را دریافت کردید؟

598
00:31:39,815 --> 00:31:41,817
[ریکی آه می کشد]

599
00:31:44,528 --> 00:31:45,695
ریکی؟

600
00:31:45,779 --> 00:31:47,030
[ریکی] آره.

601
00:31:47,656 --> 00:31:48,907
آره همین الان با بابام صحبت کردم

602
00:31:49,533 --> 00:31:50,659
خب منم باهاش ​​حرف میزنم

603
00:31:50,742 --> 00:31:53,495
من باهاش حرف میزنم و بهش میگم
ما دوست هستیم، می دانید.

604
00:31:53,578 --> 00:31:55,997
-ما دوستان خوبی هستیم و--
-روس

605
00:31:59,459 --> 00:32:00,460
آره

606
00:32:03,004 --> 00:32:04,923
فکر نمی کنم بتوانم دوست شما باشم.

607
00:32:12,305 --> 00:32:15,308
[♪ پخش موسیقی غم انگیز]

608
00:32:17,602 --> 00:32:19,437
من باید بروم. در تمرین می بینمت

609
00:32:20,355 --> 00:32:21,898
[تماس به پایان می رسد]

610
00:32:32,826 --> 00:32:33,869
[بو می کشد]

611
00:32:44,421 --> 00:32:46,423
♪♪

612
00:33:09,487 --> 00:33:11,489
♪♪

613
00:33:33,386 --> 00:33:35,388
[♪ موسیقی محو می شود]

614
00:33:41,478 --> 00:33:44,397
[♪ هیاهو]